From cultural rupture to contested icon, rapper Vedan’s journey captures the friction between authenticity and aesthetics, rage and responsibility