Language barriers, long naps, bad lights — anything can set off a chain reaction that leads to an aviation disaster. But it’s never down to just one mistake