Three hours of sexual abuse in a guardroom. A video clip as blackmail. A survivor who played dead to stay alive — and a college that let it happen