The go-to remedy for allergies and blocked noses is trapping people in a vicious cycle of relief and rebound. Some addicts even need surgery, say doctors